Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Episode 11 [Kantor Polisi Yangcheon]
Nona Moon Soon In sedang dalam penyelidikan karena kasus penyerangan.
Dia ingin bicara dengan Nyonya Shim Bok Nyeo, jadi aku meneponnya.
Nona Moon Soo In?
Instruktur.
Kenapa kau disini?
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Apa hubunganmu dengan nona Moon Soo In?
Ah?
Aku Nam Woo Seok.
Hubunganku dengan nona Moon Soo In?
Kami berteman.
Kau bilang ini kasus penyerangan. Apa yang terjadi?
Nona Moon Soo In menyerang pemilik toko roti tempat dia bekerja,
dan memukul kepalanya menggunakan talenan.
Korbannya sedang dirawat di rumah sakit.
Maaf?
Berapa kali aku bilang padamu?
Bos ku sedang mabuk,
dia masuk ke kamarku dan melakukan hal yang buruk.
Aku melakukannya untuk menyelamatkan diriku.
Itu hanya berdasarkan ceritamu.
Korban bilang, dia menemukanmu ini sedang mencuri uang.
Dia bukanlah orang yang seperti itu.
Mencuri uang?
Tidak mungkin.
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Itu salahnya karena masuk ke kamar wanita.
Ini jelas hanyalah untuk menyelamatkan diri, benarkan?
Tidak ada bukti untuk membenarkannya.
Apakah disana ada CCTV?
Ada satu di dekat kasir,
tapi aku tidak yakin jika ada CCTV di dapur.
Pasti ada.
Kebanyakan dapur memiliki CCTV dengan tujuan pengelolaan bahan membuat kue.
Pertama, lihatlah cuplikan CCTV nya.
Dibutuhkan waktu untuk mengeluarkan surat perintah pencarian dan penyitaan.
Kenapa kau tidak berdamai saja dengan korban?
Dia punya riwayat kriminal.
Jadi agak tidak menguntungkan baginya.
Ayahnya Byeol.
Aku sudah menunggumu sejak menyiapkan makan malam.
Darimana saja kau?
Aku minta maaf.
Aku sedang buru-buru, jadi aku tidak sempat menjelaskan padamu.
Apa yang terjadi?
Jangan terkejut.
Nona Moon Soo In sekarang ada di kantor polisi,
jadi aku pergi kesana melihatnya.
Apa?
Soo In di kantor polisi?
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan mengurus masalah ini secepatnya.
Jangan khawatir. Tunggulah saja disini.
Aku minta maaf karena merepotkanmu.
Kenapa kau harus minta maaf?
Bos mu lah yang bersalah.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Aku adalah guru mu.
Tentu saja aku percaya pada muridku.
Jangan tersentuh dengan kata-kata ku.
Kau membuatku malu.
Jika aku pernah menjadi guru mu, aku akan selamanya menjadi guru mu, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah pada gurumu ini dan jangan khawatir.
Apa kau mengerti, murid Moon Soo In?
Tidak mungkin!
Mencuri?
Itu adalah tuduhan yang salah tentang anakku yang polos.
Ya, tentu saja.
Aku juga sudah bilang begitu.
Aku tidak bisa diam saja. Aku harus datang kesana.
Tunggu. Jam kunjungannya sudah berakhir.
Kau tidak bisa bertemu dengannya jika kau kesana sekarang.
Sekarang istirahatlah dan temui dia besok pagi.
Benar-benar tidak adil.
Apa yang harus kita lakukan, ayahnya Byeol?
Besok pagi aku akan melihat korban di Rumah Sakit,
jadi jangan khawatir.
Tidak akan terjadi hal yang buruk.
Tentu saja.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Aku dengar hari ini tuan Nam Woo Seok melakukan presentasi.
Ya, dia melakukannya.
Sepertinya kau sangat puas, aku bisa melihatnya dari wajahmu.
Ya, dia melakukannya sangat baik.
Dia punya strategi yang tajam,
dan juga keahlian manajemen yang solid.
Aku pikir dia sangat bertalenta jika hanya bekerja didapur.
Apa kau menginginkan Nam Woo Seok
menjadi menantumu?
Jaman sekarang anak muda tidak mendengarkan orang tuanya.
Itu artinya kau akan mengijinkan mereka menikah
jika mereka menginginkannya?
Kita tidak perlu terburu-buru.
Mari kita pikirkan dulu.
Joo Hee cukup baik untuk menikah
dengan anak orang kaya.
Kenapa kau mengijinkannya menikah dengan seorang duda?
Bukankah Joo Hee terlalu baik untuknya?
Itukah yang seharusnya?
Sayang.
Aku tidak tau jika kau sangat perhatian dengan Joo Hee.
Terima kasih.
Apa kau ingin aku mencari pria yang cocok untuk Joo Hee?
Ya.
Itu bagus.
Terima kasih. Terima kasih.
Belum lama ini kau bilang tidak ingin minum lagi.
Aku minum bir atau air,
itu bukan urusanmu.
Hal baik akan menghampiri keluarga Ma.
Apa yang kau bicarakan?
Sepertinya Presdir ingin tuan Nam Woo Seok
menjadi suami Joo Hee.
Apa?
Aku sudah bertanya padanya
apakah dia menginginkan tuan Nam Woo Seok
menjadi menantunya.
Lalu?
Dia tidak mengelaknya.
Sepertinya dia sudah memilih tuan Nam.
Banyak sekali pria di dunia ini. Kenapa harus memilih seorang duda?
Ayah memang keterlaluan.
Ayah, aku kecewa denganmu.
Kenapa kau berpikir untuk mengijinkan
Joo Hee menikah dengan seorang duda?
Kau mengatur perjodohan Do Jin dengan putri dari Perusahaan Samwon.
Kau sedang mabuk, pergilah tidur.
Aku hanya minum satu gelas.
Aku sangat sadar sekarang.
Apakah Joo Hee dan aku bukanlah anakmu?
Apa ayah akan meninggalkan kami berdua setelah meninggalkan ibu?
Begitukah, ayah?
Meninggalkanmu?
Kenapa kau bilang begitu pada ayahmu?
Jika ayah tidak meninggalkan kami, lalu apa?
Apa ayah hanya mengurung ibu?
Apa?
Ayah tidak bisa melakukan ini pada kami.
Ayah sudah disihir oleh srigala putih.
Oleh karena itu ayah hanya peduli pada Do Jin.
Ayah sudah 2 kali mengkhianati ibu.
Ayah tau itu?
Beraninya kau bertingkah seperti seorang pemabuk?
- Maafkan aku, ayah. - Jangan hentikan aku.
Sekarang aku sedang bicara dengan ayah.
- Tutup mulutmu. - Lepaskan aku!
Ayah! Ayah!
Bicaralah padaku!
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Aku tidak akan menentangmu
jika kau berkencan dengan tuan Nam.
Ya?
Kepribadian dan keahliannya sudah cukup memuaskanku.
Dia adalah pria yang punya banyak kelebihan.
Kenapa tiba-tiba ayah mengatakan ini?
Maksudku adalah kau tidak perlu menjaga jarak dengannya
hanya karena kau takut hubungan kalian tidak direstui.
Selamat untukmu.
Sejauh yang aku tau,
kau sudah lama menyukai tuan Nam Woo Seok.
Sekarang kau mendapat izin dari ayahmu,
jadi kau sudah berhasil melewati gunung yang besar.
Sebagai seorang yang sudah berpengalaman, aku ingin memberitahumu.
Aku menghadapi tebing setelah melewati gunung yang tinggi.
Apa maksudmu?
Hidup tidak akan berjalan sesuai dengan apa yang kau harapkan.
Itulah yang ingin aku katakan padamu.
Ha!
Apa yang dia katakan?
Ya, halo?
Ini aku, Woo Seok.
Ya. Ada apa?
Aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk presentasimu yang luar biasa hari ini.
Jangan konyol.
Kau juga luar biasa. Tidurlah yang nyenyak.
Baiklah, Woo Seok.
Aku akan mendekatimu dengan perlahan.
Kau hanya perlu berada di tempatmu.
Aku minta maaf telah merepotkanmu.
Kenapa kau harus minta maaf?
Bos mu lah yang bersalah.
Terima kasih telah mempercayaiku.
[Asmara Palace]
Huh?
Apa? Ini kosong.
Manajer!
Dimana kau, manajer?
Kau memanggilku?
Aku ingin sarapan. bukan hanya tidak ada nasi,
tapi wadah nasinya juga tidak ada.
Sialan!
Tuan Tak, keterlaluan!
Tuan Tak?
Pria yang tinggal disebelah kamarmu, namanya Tak Wol Han.
Dia yang melakukan ini.
Wow, nama yang luar biasa!
[Tak Wol Han berarti "Luar biasa" di Korean]
Dia terlihat sangat normal.
Aku tidak mengerti kenapa dia sangat rakus.
Jadi bukan hanya membuat keributan karena menonton film porno,
tapi sekarang dia memakai penanak nasi untuk dirinya sendiri?
Dia memang sampah masyarakat.
Hei, tuan!
Sialan!
Apa lagi?
Aku wanita yang tidur disebelah kamarmu. Buka pintunya.
Ada apa?
Kau tidak boleh menggunakan wadah nasi itu sendirian.
Itu milik bersama.
Kenapa kau membawa wadahnya ke kamarmu?
Ha!
Kenapa dia selalu saja mengeluh sejak pindah kesini?
Jika aku membawanya ke kamar, apa masalahmu?
Aku tidak bisa menyelesaikan ini hanya dengan kata-kata.
Jika tidak dengan kata-kata, lalu apa yang akan kau lakukan?
Buka pintunya!
Tidak, aku tidak bisa.
Maksudku, aku tidak mau!
Apakah Poong Geum sudah bangun sekarang?
Sialan!
Dasar pria keras kepala!
Buka puntunya!
Aku bilang buka pintunya!
Oh!
Ya ampun!
Ini direktur ku.
Halo.
Selamat pagi, Poong Geum.
Selamat pagi juga,
tuan Direktur.
Aku khawatir jika menelponmu terlalu pagi.
Apakah aku membangunkanmu?
Tidak.
Aku sedang di jalan menuju rumah dari olahraga di Gym.
Kau pasti sedang bersiap ke kantor.
Ah, ya.
Aku sedang sarapan,
kemudian akan berangkat ke kantor.
Hanya mendengar suaramu
membuat energi ku menjadi pulih kembali.
Wanita ini!
Oh ya,
apa kau bisa pergi malam ini?
Aku punya tiket nonton musikal.
Kau ingin pergi berdua denganku?
Maafkan aku.
Aku sudah punya janji dengan seseorang.
Apakah dia seorang pria?
Bukan.
Dia teman sekamarku
saat aku kuliah di New York.
Kami sudah seperti keluarga.
Kami berjanji untuk bertemu malam ini.
Oh, begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencari pekerjaan di Seoul.
Pasti akan sulit mendapatkan pekerjaan.
Jika aku bertanya disetiap kantor
dan tetap berusaha mencarinya, Aku pasti mendapatkan pekerjaan.
Jangan khawatir.
Jika kau butuh bantuan, hubungi aku.
Aku akan membawamu ke yayasan ibu dan anak.
Jika kau kesana, kau bisa tinggal disana sementara.
Terima kasih.
Terima kasih atas apa yang telah kau lakukan untukku.
Soo In.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Aku sangat putus asa dan ingin bertemu denganmu.
Aku membuat ibu terkejut, iya kan?
Aku tidak ingin membuatmu khawatir,
tapi aku tidak tau ingin minta pertolongan siapa.
Aku benar-benar minta maaf.
Tentu kau harus menghubungiku jika kau dalam masalah.
Jangan minta maaf.
Kau sudah sarapan?
Ya.
Petugas membawakan makanan.
Kau tidak kedinginan semalam?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ini tidak akan terjadi jika aku
datang saat kau dibebaskan.
Ini semua salahku.
Tidak.
Ini salahku karena mudah percaya dengan orang asing.
Sepertinya aku masih bodoh
bahkan setelah menderita dua tahun lalu.
Ini semua salahku.
Dia tidak dapat dimaafkan jika keinginannya adalah untuk menyakitimu.
Ini bukan salahmu,
jadi jangan menyalahkan dirimu dan tunggulah.
Ayahnya Byeol sedang menemui bos mu di RS,
kita akan dapat kabar baik.
Ayahnya Byeol?
Oh! Maksudku instruktur pembuat roti.
Instruktur itu mempunyai anak namanya Byeol.
Benarkah?
Apa kau tuan Kim Man Soo?
Ah, ya.
Siapa kau?
Senang bertemu denganmu.
Aku Nam Woo Seok.
Kepala Chef di Hotel Shinhwa?
Kenapa kau kemari?
Aku kesini mewakili nona Moon Soo In.
Ha!
Dia memang dikelilingi para pria.
Kenapa kau tidak mencabut gugatanmu? Tolonglah.
kau ingin aku mencabut gugatanku?
Kenapa kau memintaku begitu setelah melihat lukaku, hah?
Tadi aku bicara dengan dokter.
Dia bilang kesehatanmu sudah pulih,
tapi kau memaksa untuk tinggal disini
dan minta perawatan lagi.
Aku hampir mati. Kau tidak boleh bicara seperti itu padaku, oke?
Aku benar-benar mengira akan mati.
Itu adalah tindakan menyelamatkan diri
disaat situasi seperti itu.
Kau yang memulainya.
Apa yang kau bicarakan?
Huh?
Dia datang padaku
dan mencoba merayuku.
Dia tidak berhasil merayuku,
lalu dia mencuri uang dari dompetku!
Mengerti? Aku menangkapnya!
Dia adalah wanita matre!
Beraninya kau?
Kau tidak boleh melakukan ini pada pasien.
Lepaskan aku.
Suster!
Lebih baik kau mengakui kesalahanmu dan tutup kasus ini.
Jika kau tetap seperti ini,
Aku akan memanggil pengacara dan menuntutmu dengan tuduhan palsu dan fitnah.
Jika kau memiliki buktinya, silakan lakukan itu.
Jadi kau tetap ingin melakukannya?
Baiklah.
Jika kau membawa uang $10.000, aku akan memikirkannya.
Itu akan mengganti biaya rumah sakit, kerugian toko ku
dan juga kesehatan mentalku.
Jika kau memberikan $10.000 sebagai kompensasi, Aku akan berdamai dengannya.
Dan aku ingin uang tunai.
$10.000?
Ya ampun!
$10,000 adalah jumlah yang besar!
Apa yang akan kita lakukan untuk mendapatkan uang $10,000?
Dia sama sekali tidak mendengarkanku.
Ini sangat serius.
Apa yang akan terjadi dengan Soo In jika dia tidak berdamai?
Kasusnya akan dilanjutkan ke kejaksaan
dan jika dia gagal membela diri,
- Dia akan di penjara. - Tidak!
Tidak mungkin!
Uang adalah masalahnya,
tapi jika kita berdamai, itu artinya Soo In mengakui tuduhan tersebut,
jadi aku tidak bisa...
Dia mengakui tuduhana atau tidak, itu tidak penting.
Aku harus membebaskannya.
Aku tidak akan membiarkannya masuk ke tempat itu lagi.
Tenanglah, Bok Nyeo.
Dimana tempatnya?
Pasti ada di sekitar sini.
[Seochon Laundry]
Disana.
Ini sangat dekat dengan tempat tinggalku.
Bos nya...
Bisakah aku menemuinya?
Itu tidak akan berarti.
Dia benar-benar ingin mengambil untung dari kasus ini.
Uangnya juga tidak sedikit, aku jadi khawatir.
Ini tidak banyak, tapi kenapa tidak kita coba?
Apa ini?
Kau ingin memberikan semua uangmu?
Itu tidak banyak,
tapi jika aku membawanya dan memohon padanya,
dia pasti berubah pikiran.
Ini adalah simpananmu selama di penjara.
Aku tidak bisa membiarkan penipu itu mengambilnya.
Ambilah lagi.
Jika Soo In bisa cepat bebas, aku akan baik-baik saja.
Ini tidak cukup, iya kan?
Aku menghabiskan uangku
untuk membeli mesin cuci beberapa hari yang lalu,
jadi aku tidak memegang uang.
Kenapa aku tidak minta tolong nyonya Bae
untuk meminjamkan uang padaku?
Aku akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.
- Ayahnya Byeol? - Benarkah?
Kau tidak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir.
[Seochon Laundry]
Permisi.
Ya ampun! Siapa ini?
Kenapa kau datangtanpa menghubungiku?
Ibu!
Aku ingin memberikan kejutan,
jadi aku datang tanpa menghubungimu.
Oh!
Instruktur! Kenapa kau ada disini?
Lama tidak bertemu, nona Song Poong Geum.
Kau menjadi sangat
tampan dalam sekejap.
Jadi bagaimana ceritanya?
Kenapa kalian berdua ada disini?
Kami tinggal bersama disini.
Apa?
Tuan Park adalah mertuanya Nam Woo Seok.
Ah begitu!
Dia adalah kekasihmu.
Jangan bilang begitu.
Ya ampun!
Kau terllihat malu!
Aku pergi dulu.
Aku akan ke RS untuk berdamai dan langsung ke kantor polisi,
jangan khawatir.
Kenapa dengan kantor polisi?
Soo In ada disana.
Soo In?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Pelanggan nomor 93, silakan ke konter nomor 2.
Halo.
Aku ingin menarik tabunganku.
Apa kau ingin menariknya dalam bentuk cek $10,000?
Tidak, aku ingin uang tunai.
[Toko Roti Mansoo]
[Kami tutup sementara waktu]
Sepertinya ini tempatnya.
Tapi, kenapa kita kesini?
Pemilik toko ini ada di RS sekarang.
Aku ingin melihat rekaman CCTV.
Petugas kepolisian berjanji pada Woo Seok
mereka akan menginvestigasinya jika ada surat izin.
Itu akan sangat lama.
Dan juga akan terlambat.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah lama tidak melakukan ini. semoga berhasil.
Ya ampun!
Nanti ada yang melihat.
Oke!
Aku masih bisa melakukannya.
Hei!
Ini menyalahi aturan.
Kau tidak boleh melakukannya.
Apa kau ingin Soo In masuk penjara lagi?
Bukan seperti itu. Tapi,
Ini benar-benar salah.
Ini perbuatan ilegal!
Kita kesini bukan untuk mencuri.
Kita hanya ingin mencari bukti.
Bukalah pikiranmu, tuan Park.
Apa?
Cepatlah.
Dimana kameranya?
Ini dia!
Ini tugasnya polisi, bukan tugas masyarakat.
Dimana kartu memorinya?
Kita harus secepatnya keluar.
Lihat dengan teliti.
Keluarlah, keluarlah, dimana kau.
Kau tidak mendengarkanku?
Kita akan dituduh melakukan pencurian.
Ibu!
Bok Nyeo!
Jika aku merusaknya, bisa kita dapatkan memorinya?
[Perjanjian]
Mana uang perdamaiannya?
Tapi, apa hubunganmu dengan nona Moon
hingga kau rela memberikan uangmu?
Apakah kau kekasih nona Moon?
Diamlah dan tanda tangani saja.
Tunggu!
Siapa kalian?
Kenapa kalian disini?
Ini.
Huh?
Ini?
Cuplikan yang bagus, tuan.
Setelah melihat ini, kebenarannya terungkap.
Kembalikan uangnya.
Hei, hei, hei!
Ini pencurian!
Silakan tuntut kami,
dan kita jelaskan di kantor polisi.
Apa yang terjadi, ayah?
Dasar pria bodoh.
Nona Moon Soon In.
Kau sudah bisa pulang.
Korban sudah mencabut tuntutannya.
Benarkah?
[Kantor Polisi Yangcheon]
- Soo In! - Ibu!
Unni!
[*Unni: Kakak]
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau ini! Sangat ceroboh.
Kau baru saja dibebaskan.
Kau tidak seharusnya kesini lagi.
Aku minta maaf telah mengkhawatirkanmu.
Ucapkan salam padanya. Dia ayah kita.
Dia bukan ayah kalian.
Dia yang mengirimiku surat cinta.
Oh...
Halo.
Aku Moon Soon In.
Halo, aku Park Yi Moon.
Bok Nyeo sering bercerita tentangmu.
[Kantor Polisi Yangcheon]
Tidak ada yang ingin kau katakan padanya?
Nona Moon.
Aku minta maaf.
Kau hanya bilang maaf?
Kau sudah melakukan hal buruk padanya,
jadi tidak cukup hanya dengan maaf.
Kau harus benar-benar merasa menyesal.
Haruskah aku mencabut
semua kuku mu dengan palu?
Atau haruskah ku sebarkan video ini internet?
Aku memberikan pilihan untukmu,
tapi aku tau ada yang lebih mudah dari itu.
Ibu.
Bersiap.
Bersiap!
Apa yang dilakukan wanita-wanita ini?
Sialan.
Banyak sekali kue yang ada di tokomu.
Takdirmu memang cocok dengan krim ini, tuan.
Transferkan gaji ke rekening ku.
Beraninya kau?
Benar-benar hari yang buruk!
Sial!
Kenapa kalian tidak takut sama sekali?
Aku sangat terkejut melihatnya.
Aku sudah melihat mereka saat pelatihan,
jadi aku tidak heran lagi.
Terima kasih, untuk kalian berdua.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan melupakan kebaikan kalian.
Ya ampun, aku lupa!
Kwang Ddang!
Ibunya Kwang Ddang...
Kita sudah janjian akan bertemu di terminal sore ini.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 5.
Oh tidak...
Kita harus cepat. Tidak ada waktu lagi.
Aku harus pergi sebentar.
Aku akan mengunjungimu untuk berterima kasih.
- Cepatlah! - Ayo pergi.
Kau tau, jika mereka bersama seperti itu,
terasa seperti sedang di pasar.
Bukannya di pasar.
Tapi seperti di medan perang.
Tapi, kau juga membuatku terkejut hari ini.
Ya?
Kau memberikan $10,000 tanpa pikir panjang.
Sejujurnya, aku tersentuh.
Aku tau dia sedang susah.
Jadi tidak mungkin aku abaikan.
Mereka semua muridku.
Ya, Joo Hee.
Apa?
Baiklah. Aku segera kesana.
Aku ada urusan penting di kantor, jadi aku harus pergi sekarang.
Aku juga harus ke toko lagi.
Ayo.
Woo Seok.
Ada apa?
Kau bilang para karyawan memboikot perusahaan.
Ayo kita bicara diatas.
Semua orang sudah menunggumu.
Baiklah.
Karyawan pabrik menolaknya? Apa maksudmu?
Proses pembuatan di pabrik roti dan di hotel berbeda.
Produk yang digunakan juga berbeda,
jadi mereka tidak ingin menggunakan
bahan dari hotel kita.
Memang benar sistem mereka berbeda,
karena semua yang di hotel dibuat dengan tangan sedangkan di pabrik menggunakan mesin.
Ini adalah proyek roti premium kita,
tapi masalahnya ini di instruksikan dari hotel
dan bukan dari pabrik roti Shinhwa.
Memang benar proses yang sekarang bukanlah yang terbaik.
Maksudmu, tidak akan ada masalah lagi
Jika Chef Nam Woo Seok menjadi karyawan di kantor pusat?
Mulai besok, tetapkan Chef Nam Woo Seok
menjadi kepala tim Produksi di kantor pusat.
Presdir.
Ini adalah masalah yang bisa
menurunkan martabat Shinhwa Group.
Aku ingin kau membuat keputusan penting untuk perusahaan.
Ini terlalu mendadak, kan?
Ya.
Itulah cara kerja ayahku
tapi proyek ini memang penting,
jadi tolong dimengerti, Woo Seok.
Aku iri padamu.
Ayah selalu saja percaya padamu dalam kondisi apapun.
Apa rahasiamu?
Kau pasti penasaran juga, Do Jin?
Apa yang kau pikirkan?
Oh, aku sudah terlambat.
Kau punya janji makan siang?
Aku akan makan siang dengan nona Bo Kyung dan ibunya.
dan yang pasti, ibuku juga.
Sepertinya semua berjalan lancar.
Selamat, Do Jin.
Aku tidak tau.
Aku tidak yakin apakah ini pantas untuk diberikan selamat.
Ayo kita pergi.
Baiklah.
- Aku akan menemuimu nanti. - Tentu.
Kita akan sering bertemu jika kau pindah ke kantor pusat.
Lain kali mari minum bersama.
Jika Joo Hee menikah dengan Nam Woo Seok
dan jika Do Jin menikah dengan putri dari Samwon Retail,
Tinggal aku yang tersisa.
[Si pembuat masalah]
Apa lagi?
Kau masih seperti pemabuk?
Bagaimana kabar ayah?
Jika kau memang khawatir, bisakah kau berhenti mabuk?
Sepertinya aku sudah gila.
Tidak peduli berapa banyak aku minum, aku tidak seharusnya begitu.
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Kau tidak tau?
Untuk sementara ini, jangan dekati ayah.
Mulai besok, tuan Nam Woo Seok mulai bekerja di kantor pusat.
Dia akan jadi kepala tim produksi.
Apa?
Kenapa ayah melakukan itu?
Baiklah.
Aku tutup telponnya. Dah.
Ibu.
Mulai sekarang dengarkan aku.
Hentikan dulu
dan lihatlah mataku.
Bagus.
Ibu, kau ingat Joo Hee, kan?
Anakmu yang kedua, Ma Joo Hee.
Oke.
Anakmu itu, Ma Joo Hee, menyukai seorang duda.
Dia bahkan punya seorang putri.
Sebagai kakaknya, aku tidak bisa diam saja.
Aku tau keluarga Ma sudah berantakan,
tapi aku tetaplah kakak satu-satunya.
Sudah kewajibanku untuk meluruskan jalannya.
Benarkan? Huh?
Ibu juga berpikir begitu, kan?
Ibu pikir aku harus menghentikannya, kan?
Apa maksudmu?
Maksudmu iya atau tidak?
Ibu membuatku menjadi gila.
Aku tau aku tidak bisa bicara denganmu.
Ya ampun!
Ini?
Ini yang terakhir.
Hanya tiga ribu won.
Kenapa lagi ini.
Tiga ribu won.
Ini.
Kau ini!
Kau kira aku bodoh?
Apa? Ya ampun!
- Kau kira aku idiot? - Ibu, kenapa ibu melakukan ini?
Aku sudah punya banyak masalah.
Jangan menambahinya, bu!
Berikan aku dua ribu won lagi.
Dia hilang ingatan tapi masih tau tentang uang.
Dengar.
Aku hanya punya seribu won.
Nanti aku akan memberikan dua ribu won, oke?
Dasar kau penyihir!
Ibu!
- Kau pencuri! - Ya tuhan.
Ibu, tolonglah!
- Berani sekali kau? - Oke, oke!
Ibu benar-benar membuatku gila! Ibu!
Hentikan! Hentikan!
Nyonya Cha.
Tuan Tak bilang kau harus segera pergi
jika kau tidak ingin terlambat datang.
Baiklah.
Aku akan keluar.
Pergi ke kantor pos dan kirimkan ini.
Baik, nyonya Cha.
[Penerima : Shinhwa Hotel Bakery, Kepala Chef Nam Woo Seok]
Apakah ini surat perusahaan?
Kau terlihat sangat capek, menantuku.
Apa kau sangat sibuk di kantor?
Menantu?
Aku akan membawakan obat untukmu.
Aku tau klinik obat tradisional cina yang terkenal.
Terima kasih banyak.
Do Jin akan sangat sehat dengan perhatianmu.
Ini sudah kewajiban mertua untuk perhatian pada menantunya.
Sudah kewajiban mertua juga mencintai menantunya.
Ibu.
Aku tidak tau bagaimana pandanganmu tentang hubungan mereka,
tapi ini yang ada dipikiranku.
Pendapat mereka memang penting,
tapi sebuah pernikahan akan menyatukan dua keluarga.
Suami kita sudah sangat lama kenal
sejak mereka berbisnis.
Aku merasa seperti sudah lama mengenalmu
setiap kali aku melihatmu.
Oleh karena itu,
Aku ingin mengusulkan untuk diadakan pesta pertunangan.
Wow?
Pesta pertunangan?
Kami baru mengenal satu sama lain. Kenapa langsung tunangan?
Do Jin.
Pernikahan juga penting,
tapi kenapa kau tidak membuat perubahan besar?
Perubahan besar?
Karena putra pertama sudah tiada,
jadi hanya menunggu waktu
agar putra kedua menjadi pemilik Shinhwa group.
Kami akan sangat mendukungmu.
Aku merasa tersanjung
mendengar perkataanmu.
Dan masalah pertunangan...
Aku akan mendiskusikannya dengan presdir dan memberimu kabar.
Aku tidak setuju.
Do Jin.
Memang kami sedang di jodohkan,
tapi ini terlalu cepat.
Benarkan, Bo Kyung?
Aku akan mengikuti kemauan orang tuaku.
Kenapa kau bilang begitu.
Memangnya apa yang salah?
Kita baru saja bertemu dan kenalan.
Ini terlalu cepat.
Kau harus menjawabnya dengan jujur.
Kenapa kau ingin mengikuti mereka?
Kenapa kau tidak jujur saja?
Aku sudah menjawab dengan jujur.
Jadi kau tidak masalah jika kita tunangan?
Siapa kau ini sebenarnya?
Kenapa kau mau tunangan jika orang tuamu menyuruhmu?
Nona Bo Kyung, apa kau berasal dari Dinasti Joseon?
Aku yang meminta untuk tunangan.
Apa katamu?
Aku bilang, aku yang meminta kepada ibuku
untuk mengijinkan kita tunangan.
Kenapa?
Aku sudah memberitahumu.
Aku menyukaimu, Do Jin.
Tapi kenapa kau menyukaiku?
Jangan katakan hal konyol lagi tentang mataku.
Jawab aku dengan jujur.
Aku kira kau akan mengerti semuanya, Do Jin.
Apa yang harus aku mengerti?
Nanti saja.
Nanti kita harus bicara serius.
Seburuk apa itu sampai ekspresinya begini?
Tunggu, pertunangan...
Hei nona Eun Bo Kyung!
Kita belum selesai bicara!
[Terminal Bis Seoul Express]
Kenapa mereka belum datang juga?
Apa mereka lupa dengan janjinya?
Kwang Ddang!
Ibu!
Unni!
Aku merindukanmu, ibu.
Kau pasti merasa sangat sulit, Ibunya Kwang Ddang
Anakku.
Biar kupeluk.
Kau merindukanku?
Kwang Ddang, kau ingat dengan bibi?
Sekarang dia mengerti apa yang kita katakan.
Kau sudah tumbuh besar sejak pertama aku melihatmu.
Dia akan segera menikah nanti.
Sayang, ayo turun.
Tapi, kenapa kalian terlambat?
Aku khawatir jika aku salah lihat tanggal pertemuan kita.
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa?
Saudara kita, si mantan menantu orang kaya ini
baru saja ditahan di kantor polisi.
Ditahan di kantor polisi?
Aku harus membuatnya berdiri di tengah jalan
dengan tidak memakai sehelai baju.
Kwang Ddang bisa mendengarmu.
Jangan bicara yang kasar.
Kwang Ddang, tutup telingamu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Nanti aku akan menceritakannya.
Hei, aku lapar.
Ayo kita makan dulu.
Aku akan mentraktir kalian.
Wow!
Ayo.
Enak sekali.
Kenapa ibu tidak makan?
Menurutmu ini tidak enak?
Ini sangat enak bagiku.
Mungkin karena aku sudah lama tidak makan ini.
Apa ibu ingin makan yang lain?
Ada pepatah yang bilang, suara air akan terdengar di tanah kering,
dan suara anak-anak sedang makan adalah suara yang terbaik.
Aku sudah kenyang hanya dengan melihat kalian makan.
Sudah lama ibu tidak makan daging.
Makanlah selagi bisa.
Tapi, Soo In, kau keluar dari toko roti itu.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tinggal di pemandian umum dan mencari pekerjaan.
Bagaimana denganmu, ibunya Kwang Ddang?
Aku pikir akan tinggal di
yayasan ibu dan anak sampai aku bekerja.
Jika ukuran kamarku yang ada di asrama lebih besar,
kita bisa tinggal bersama.
Itu sangat kecil untuk kita semua.
Eiyyy....
Seoul adalah kota yang besar.
Aku yakin pasti ada tempat untukku.
Kami akan menjaga diri sendiri, jadi jangan khawatir
dan makan saja.
Makanannya akan gosong.
Oke.
Ada yang bilang jika kau mati kekenyangan, kau akan menjadi hantu yang cantik.
Ayo makan. Makan.
Ayo makan, anakku.
Ini.
Kau akan dipindahkan ke kantor pusat?
Ya.
Aku akan segera kembali saat proyek selesai.
Manajer Kim akan menggantikanku. Kau bisa melakukannya, kan?
Ya, tentu saja.
Ketua, kapan kita mengadakan pesta perpisahan?
Aku akan mulai bekerja besok, jadi tidak bisa jika minggu ini.
Aku akan mampir kesini minggu depan.
[Penyelenggaraan Lomba Resep Makanan]
Lomba Resep Makanan?
Oh, itu?
Itu adalah kontes yang diadakan pertama kali oleh Asosiasi Pembuat Roti di Korea.
Hadiah utamanya uang sebesar $10,000.
Sebanyak itu?
- Kalau begitu aku ingin ikut. - Aku juga.
[Penyelenggaraan Lomba Resep Makanan]
Dimana presdir?
Dia sedang makan malam dengan Presdir Eun dari Samwon Retail.
Oh, benarkah?
Para ibu makan siang bersama dan para ayah makan malam bersama.
Sepertinya akan ada kabar gembira.
Ah.
Ini membuatku gila.
Joo Hee.
Aku ingin bicara denganmu. Ikut aku.
Kali ini apa yang dilakukannya?
Biarkan saja mereka.
Mereka butuh momen bersama sebagai saudara.
Aku dengar si duda itu mulai bekerja di kantor pusat.
Aku sudah bilang jangan panggil dia seperti itu!
Apa kau yang meminta ayah memberinya pekerjaan itu?
Kenapa?
Kau merasa terancam karena dia pindah ke kantor pusat?
Ha!
Kau pikir aku membencinya karena aku cemburu?
Kau pikir karena ayah menyukainya,
kau bisa menikah dengannya dan mengambil perusahaan ini?
- Benarkan? - Sepertinya benar.
Tuhan. sadarlah!
Sadarlah, adikku.
Setelah kematian Do Hyun, hanya ada aku dan kau.
Ibu sudah hilang ingatan,
dan ayah sudah disihir oleh srigala putih itu,
jadi dia tidak peduli pada kita berdua.
Di situasi seperti ini, hanya aku penjaga mu.
Aku disini menggantikan ayah dan ibu.
Kenapa kau menyukai duda itu? Kau terlalu baik untuknya.
Dan juga,
istrinya meninggal saat kau sedang membawa mobilnya.
Bagaimana kau bisa tau?
Aku sudah mencari latar belakangnya.
Apa yang akan kau lakukan
jika putrinya tau kebenaran itu?
Bagaimana jika putrinya tau kau membunuh ibunya?
Jangan melebih-lebihkan.
Aku tidak melebih-lebihkan.
Itu pasti terjadi. Kau tidak bisa melihatnya?
Aku melakukan ini setelah berpikir panjang.
Aku melarangmu karena ada alasan,
jadi tolong dengarkan aku.
Hei! Hei!
Aku belum selesai! Mau kemana kau?
Hei!
Aku tidak mengerti denganmu.
Kenapa kau membuat keributan yang belum tentu terjadi?
Kau bisa bilang begitu karena ini bukan urusanmu.
Aku tidak mencampurinya, karena ini sudah diatur.
Jika takdir memutuskan mereka bersama, mereka akan tetap bersatu.
Jika bukan takdir mereka bersama, mereka tidak akan bersatu
tidak peduli sekeras apa usahanya.
- Jangan terlalu dipikirkan. - Ha!
Apa kau mengetahui sesuatu?
Tidak, aku tidak tau.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Pernikahan juga penting,
tapi kenapa kau tidak membuat perubahan besar?
Perubahan besar...
Ya, ini waktu yang tepat.
Waktunya dimulai.
Ternyata sudah malam, tapi sepertinya kita belum selesai bicara.
Ini bukanlah hari terakhir.
Kita sudah punya nomor masing-masing
jadi kita bisa menelpon dan bertemu sesering mungkin.
Besok pergilah ke toko dan perbaiki handphone kalian.
Ya, aku akan melakukannya.
Kemana kalian akan pergi?
Ibu dan aku akan ke arah sana.
Ibunya Kwang Ddang dan aku akan ke pemandian umum.
Aku akan segera membeli apartemen untuk kita
jadi kalian berdua dan ibu bisa hidup dengan nyaman.
Tunggu saja.
Sekarang aku sudah menemukan gudang emas.
Apa kau menjual narkoba lagi?
Tidak! Aku tidak melakukannya lagi.
Aku harus mengganti popok Kwang Ddang.
Oh! Tentu.
Mari berpisah disini.
Apa ini?
Ini tidak banyak.
Gunakanlah.
Kau harus membayar pemandian dan makan.
Aku masih punya uang.
Aku punya uang yang cukup untuk diriku dan Mi Oh, jadi jangan khawatir.
Aku juga punya simpanan uang.
Aku memberikannya bukan karena kau tidak punya uang.
Ini hadiah, jadi ambillah.
Bok Nyeo.
Aku akan kecewa jika kau membiarkan mereka pergi seperti itu.
Mampirlah kerumahku dan makan malam.
Setidaknya aku harus menjamu mereka.
Aku beli ikan ini di pasar.
Ini.
Pangganglah untuk makan malam.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Jika mereka itu anakmu, berarti anakku juga.
Apa mereka punya tempat tinggal?
Yang paling tua tinggal di asrama dekat sini,
tapi yang nomor dua dan si bungsu belum punya tempat.
Mereka akan tinggal di pemandian umum.
Anaknya juga.
Akan sulit jika anaknya ikut kesana.
Mereka tidak punya pilihan.
Disini dingin. Kenapa ayah diluar?
Oh, aku menunggumu.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Tentang apa?
Itu...
Apakah terjadi sesuatu?
Bukan seperti itu.
Anak-anak Bok Nyeo...
Mereka belum punya tempat tinggal,
jadi aku berikir untuk membiarkan mereka tinggal disini sementara.
Apa?
Mereka bisa sekamar dengan Bok Nyeo.
Ada ruang tambahan juga dikamarnya,
jadi tidak terlalu sempit.
Tadi siang ayah sudah melihat
betapa kuat dan berisiknya mereka.
Apa ayah baik-baik saja?
Jika rumah ini ramai, akan terasa satu keluarga disini.
Itu akan menyenangkan.
Aku kenal mereka selama satu tahun,
mereka makan sangat banyak.
Ayah akan membayar semua makanannya.
Apakah ayah bisa?
Berarti kau harus menambah bayaranmu.
Mulai bulan ini kau harus membayar 30% padaku.
Ini tidak adil.
Kau bilang mereka adalah muridmu.
Kau bisa melakukan ini sebagai seorang guru.
Ha!
Ayah.
Benarkah kami boleh tinggal disini?
Untungnya, Woo Seok sudah setuju,
jadi bisa dengan mudah ditentukan.
Kakek tidak bertanya denganku.
Kau tidak mau mereka disini, Byeol?
Sejujurnya, Aku tidak menyukai mereka.
Terutama aku tidak suka bibi ini,
tapi anak ini sangat lucu.
Byeol, kau tidak menyukai semua orang.
Jika kau tinggal dengan kami,
kau bisa bermain dengan Kwang Ddang,
jadi tolong izinkan kami.
Ya.
Kau bilang kau bosan jika pulang kerumah dari sekolah.
Baiklah, kali ini aku izinkan.
Wow.
Kau sangat baik, Byeol.
[Asrama Palace]
Apa ini pesanan dari kamar 7?
Ya.
Aku akan membayarnya saat kau kembali lagi mengambil mangkuknya.
Baiklah.
Ah, lega sekali.
Sekarang aku sudah lapar.
Aku ingin tau sedang apa Poong Geum.
Halo?
Apa aku menelponmu terlalu malam?
Tidak.
Aku sedang diperjalanan pulang dari spa.
Ah, spa.
Bagus sekali.
Poong Geum.
Ya, tuan Direktur.
Apa kau tidak ada janji minggu ini?
Kenapa kau menanyakannya?
Kau mau pergi bersama ke vila ku?
Disana kita bisa memancing dan memanggang daging.
Aku memang ingin keluar kota.
Itu bagus.
Aku ikut denganmu.
Oke, terima kasih.
Mimpi yang indah.
Selamat malam.
Dah.
Baju apa yang harus aku pakai minggu ini?
Sudah lama aku memesan mie itu.
Kenapa belum datang juga?
Oh, ya. Benar ini restoran cina?
Aku di asrama Palace.
Kapan mie yang aku pesan akan diantarkan?
Sudah diantar?
Apa maksudmu?
Huh?
Apa?
Kenapa ada disini?
Sialan.
Pasti kau yang melakukannya, kan?
Kau mencuri mie ku dan memakannya, iya kan?
Buka pintunya.
Buka pintunya!
- Aku bilang buka pintunya! - Tolong diamlah!
Kau sangat berisik.
Tolong biarkan kami tidur. Tolonglah.
Aku tidak bisa menonton TV karena mu.
Kau tidak sendirian disini.
Kau benar-benar membuatku kesal.
Aku harus pindah dari sini.
Siapa? Siapa kau?
Keluarlah.
Keluar dan mari bicara.
Dasar wanita aneh.
Kwang Ddang pasti sangat lelah.
Dia tidur dengan nyenyak.
Aku tau.
Ibu.
Aku menerima tawaran tinggal disini,
tapi setelah aku pikirkan,
Aku takut menerima kebaikan ini dan menjadi tak tau malu.
Ini akan membuatmu tidak nyaman.
Aku tidak merasa tidak nyaman.
Tuan Park dan ayahnya Byeol adalah orang baik.
Saat kau sedang ada masalah dan kesulitan,
tidak apa-apa jika meminta bantuan orang lain.
Jika kau sudah sukses,
kau bisa membayar kebaikan mereka 10 kali lipat.
Jika kau di pemandian, aku pasti tidak bisa tidur karena memikirkanmu.
Instruktur.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan hari ini.
Aku pasti masih dipenjara jika kau tidak menolongku.
Aku tidak banyak membantu.
Yang lain juga membantumu.
Aku juga ingin berterima kasih karena mengijinkanku tinggal disini.
Aku juga menumpang dirumah mertuaku ini.
Aku tidak punya hak untuk mengijinkanmu atau tidak.
Tapi, ibunya Byeol... Kemana dia pergi?
Ya?
Aku tidak melihatnya seharian ini.
Apakah dia sedang liburan?
Ah?
Ibunya Byeol pergi meninggalkan kami ke surga beberapa tahun lalu.
Ya ampun.
Aku tidak tau. Maafkan aku.
Tidak perlu.
Kau pasti lelah. Masuk dan tidurlah.
Baiklah.
Selamat malam, instruktur.
Wow, kau sangat rajin.
Kau sudah bangun?
Selamat pagi.
Kau sudah membuka toko ini.
Mulai sekarang aku yang akan membuka dan menutup toko ini.
Aku bisa melakukannya.
Tidak apa-apa.
Aku melakukannya agar diriku nyaman disini.
Jangan seperti itu.
Mari kita hidup layaknya sebuah keluarga.
Sekarang aku merasa punya tiga orang putri.
Jadi tolong santailah denganku.
Panggil saja aku Soo In.
Haruskah?
Siapa wanita ini?
Aku belum pernah melihatnya.
Kenapa kau ada disini pagi-pagi begini, nyonya Bae?
Tidakkah kau lihat?
Aku bawakan air mineral dari sumur.
Halo.
Aku Moon Soo In. Aku tinggal dengan keluarga Seochon Laundry.
Senang bertemu denganmu.
Dia... Dia tinggal denganmu?
Anakku.
Siapa wanita ini?
Halo
Kau juga tinggal disini?
Ya?
Ya.
Apa?
Kwang Ddang, nenek bawakan susu untukmu.
Apa? Apa?
Dia juga?
Apa yang terjadi semalam?
Dirumah ini ada dua duda.
Kenapa sekarang banyak wanita aneh disini?
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Ya ampun.
Ayah, aku ingin buang air kecil.
Baiklah.
Aku malu. Tunggulah diluar.
Ayah sudah terlambat ke kantor.
Untuk hari ini saja.
Baiklah.
- Kalau begini tidak apa-apa, kan? - Ya.
Kau masih disini, Byeol?
Ahh!
Oh tuhan!
Hati-hati!
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
[Episode Selanjutnya]
Kau baik-baik saja?
Selamat untuk hari pertama mu, Manajer Nam.
Apa? Pesta pertunangan?
Presdir sudah menentukan pesta pertunangan bulan depan.
Kau tidak ingin bertemu adik iparku lagi?
Kau menyukainya?
Aku akan menyiapkan wine untukmu.
$10,000?
Aku bisa melakukannya jika bersama Soo In.
Hei, Instruktur.
Bagaimanapun, aku harus sukses.
Memakai borgol di tanganku,
Aku lah yang terbaik!